Une seule lettre vous manque, Claro
n° 05/53
octobre 2024
53 pages
14 x 22 cm
imprimé en France
ISBN 978-2-490364-41-1
12,00€
Description
Résumé
Et si La Disparition était, par un troublant effet miroir, un traité de traduction ? Telle est l’hypothèse émise par Claro dans ce texte où il s’attache à montrer que l’absence et la perte, chez Perec, obligent ce dernier à recourir aux mêmes stratégies de déformation et de contournement auxquelles sont rompus les traducteurs. Une seule lettre vous manque questionne le langage, ses limites, son impossibilité à représenter le monde et à dire l’indicible. Pourtant, malgré les doutes, c’est un hymne à l’écriture qui est célébré ici.
L’auteur
Claro est romancier, poète, essayiste et traducteur. Il a publié une trentaine de livres (Verticales, Actes sud…). Il a traduit de grands écrivains de la littérature anglo-saxonne contemporaine. Entre 2017 et 2019, il a été chroniqueur au Monde des livres. Il est également le directeur éditorial des éditions Inculte.